【June 2016 No.388】“Kohitsuji Camp in Taiwan”: 3-year, 6-camp Series Concludes Successfully

The Kohitsuji (Little Lambs) Camp in Taiwan series, which began in January 2014 with an invitation from the Presbyterian Church in Taiwan (PCT) and an offer of support from the United Methodist Committee on Relief (UMCOR), held its sixth and final camp in Chaghua County, southern Taiwan, April 2-5.

 

The six camps were attended by a total 195 people: 161 children and parents residing in Fukushima, who were seeking an opportunity to spend even a short time away from their radiation-contaminated environment, plus 34 staff persons. The first camp was held in Chiayi County (hosted by PCT’s Chiayi District), the second in Yilan County (Qixing District), the third in Tainan County (Tainan District), the fourth in Taitung County (Tungbu District), the fifth in Hsinchu County (Hsinchu District) and this time in Changhua County.

 

At each event, the campers received from the host district and churches a wonderful welcome that far exceeded their expectations and were able to play with abandon in the unspoiled splendor of nature. On the second day of the final camp in Changhua, the Kyodan hosted a special thanksgiving service at Yongfu Church, at which Kyodan Moderator Ishibashi Hideo delivered a message of thanks and PCT General Secretary Lim Hontiong offered warm words of response.

 

This program, which arose in response to the East Japan Disaster, became an important support activity for survivors of that catasrophe, which transcended the boundaries of Taiwan, the U.S. and Japan.

 

Also, at the PCT General Assembly that preceded the final camp, Kyodan General Secretary Nagasaki Tetsuo included in his message some words of gratitude on behalf of the parents and children who attended the camps and presented a certificate of appreciation to the PCT. This heartwarming scene was immediately uploaded to the PCT website, together with a detailed commentary.

 

The Kyodan extends sincere thanks to the PCT and UMCOR for the partnership and support that made this three-year, six-camp program possible, and we pray that the collaborative three-way relationship nurtured through this project may be strengthened even more in the days ahead. (Tr. DM)

—Iijima Makoto, executive secretary

East Japan Disaster Relief Projects

Relief Planning Headquarters

「こひつじキャンプin台湾」(全6回)、成功裡に終わる!

3・11東日本大震災救援対策本部担当幹事 飯島 信

 

2014年1月、PCT(台湾基督長老教会)からの招きとUMCOR(アメリカ合同メソジスト教会海外災害 支援部)からの支援によって始まった「こひつじキャンプin台湾」が、4月2日(土)~5日(火)、台湾南部の彰化県で行われた第6回キャンプを最後に終了しました。第1回の嘉義(嘉義中会)、第2回の宜蘭(七星中会)、第3回の台南(台南中会)、第4回の台東(東部中会)、第5回の新竹(新竹中会)、そして今回の彰化(彰化中会)で行われたキャンプには、放射能汚染から少しでも逃 れることを求めて、福島県在住の親子161名、スタッフ34

の計195名が参加しました。そして、その全てのキャンプにおいて、PCTに連なる各中会及び教会から、思いをはるかに超えた素晴らしい歓迎を受け、大自然のもと、心行くまで遊ぶ ことが出来ました。特に最後となった今回の彰化でのキャンプでは、2日目に永福教会で日本基督教団による感謝礼拝が行われ、石橋秀雄本部長が感謝のメッセージを語り、それに 対しPCTの林芳仲総幹事が応答しました。

東日本大震災を契機として、台湾基督長老教会・UMCOR・日本基督教団の協働によって実現した このプログラムは、台米日の国境を越え、教会が被災者に仕える大切な活動となりました。

又、このキャンプに先立って行われたPCT総会では、長崎哲夫総幹事が挨拶の中で、キャンプに参加した親子に代わって謝辞を延 べ、感謝状を贈呈しました。この場面は、すぐにPCTのホームページでアップされ、詳しく紹介されました。

3年間、6回にわたるキャンプを実現して下さったPCT及びUMCORに対し、心からのお礼を申し上げると共 に、このプログラムを通して培われた3者による新たな協働の業を、今後ますます力強く前進させて行きたいと思います。